آخرین تفسیر از تحولات مهم آلمان در پیروزی انتخاباتی AfD
بهاهتمام فیلوجامعهشناسی توأم با اقتباس آزاد از آنتونیا فریر
▌▌ گفتارنما: || دو آلمان در ۲۴ ساعت؛ موشک و صندوق رأی --شنبه شب: پرتاب موشک ۲۸ متری «ایزار ایرواسپیس» از نروژ و استقرار پنج ماهواره (نخستین شرکت تجاری فضایی اروپا) --یکشنبه: انتخابات زاکسن-آنهالت؛ AfD با بیش از ۴۴ درصد آرا، نخستین پیروزی ایالتی در تاریخ خود --دو روایت موازی: آلمانی که آینده را میسازد، و بخشی از جمعیت که در آن آینده جایی برای خود نمیبیند. || زاکسن-آنهالت؛ زخم گذار اقتصادی پس از فروپاشی آلمان شرقی --فروپاشی جمهوری دموکراتیک آلمان (۱۹۸۹): آزادی، اما همراه با بیکاری گسترده و از دست رفتن ارزش مهارتها --مهاجرت جوانان به غرب؛ پیرترین ایالت آلمان (میانگین سنی ۴۸.۳ سال) --نرخ بیکاری بالاتر از میانگین ملی؛ کاهش مداوم مشاغل صنعتی (بهویژه از ۲۰۲۲) --بیاعتمادی به نهادهای مستقر و حسرت پیچیده برای امنیت دوران آلمان شرقی || سیاست مهاجرت ۲۰۱۵ و عمیقتر شدن بیاعتمادی --تصمیم دولت آلمان (۲۰۱۵) به پذیرش گسترده پناهجویان سوری و تأمین مسکن و مزایا --تلقی آن بهعنوان «بمب سیاسی» در مناطقی که کارخانهها تعطیل شده بودند --تشدید بیاعتمادی در دهه بعد، با افزایش مشکلات اقتصادی آلمان || تحولات جدید و وعدههای AfD؛ بازگشت به عقب --تحولات: سایبرهوش، اتوماسیون، کربنزدایی، فناوری دفاعی، تولید پیشرفته --فشارهای خارجی: جنگ در شرق آلمان، ظرفیت مازاد چین، تعرفههای آمریکا، انرژی گران --وعده AfD: بازگشت به عقب (خروج از اتحادیه اروپا، بازگشت به انرژی ارزان روسیه) --برآورد مؤسسه اقتصادی آلمان: خروج بهسبک برگزیت، ۶۹۰ میلیارد یورو هزینه و ۲.۵ میلیون شغل || دو راهی آلمان؛ آینده موشک یا گذشته توهم --موشک «ایزار ایرواسپیس»: نخستین پرتاب شکست خورد، اما دومی به مدار رسید. --آلمان نمیتواند پیری جمعیت، رقابت چین، تعرفههای آمریکا یا رابطه با روسیه را انکار کند. --پاسخ نمیتواند رهاکردن زاکسن-آنهالت به افول مدیریتشده باشد. --آینده آلمان باید شامل همه مناطق باشد؛ در غیر این صورت، پیامدهای سیاسی آن عمیق خواهد بود. ═══════☼═══════ ▬ در فاصله کمتر از ۲۴ ساعت، دو آلمان متفاوت بهنمایش گذاشته شدند. اواخر شب شنبه، از یک سکوی پرتاب در شمال نروژ، موشکی ۲۸ متری به آسمان رفت و پنج ماهواره را در مدار مستقر کرد. سازنده آن، «ایزار ایرواسپیس»، نخستین شرکت تجاری فضایی اروپا لقب گرفت که به این مهم دست یافته است. روز بعد، بخش دیگری از آلمان به پای صندوقهای رأی رفت. در زاکسن-آنهالت، ایالتی در شرق آلمان با کمتر از سه درصد جمعیت کشور، بیش از ۴۴ درصد رأیدهندگان، حزب راستافراطی «آلترناتیو برای آلمان» (AfD) را برگزیدند. این نخستین بار در تاریخ این حزب است که در انتخابات ایالتی به پیروزی میرسد. این دو رویداد، داستانهای بیربطی نیستند. آنها در کنار هم، کشوری را بهتصویر میکشند که از یک سو، آینده خود را بازمیسازد، و از سوی دیگر، بخشی از جمعیت آن، عمیقاً نامطمئن است که آیا در این آینده جایی دارد یا نه. ▬ اهمیت این تحلیل، از آنجا ناشی میشود که «ایزار ایرواسپیس» نماینده «آلمان آینده» است: شرکت خصوصی، با ارزش حدود دو میلیارد یورو، و ساخت کارخانهای در نزدیکی مونیخ با ظرفیت تولید ۴۰ موشک در سال. این، آلمانی نیست که از شکوه صنعتی گذشته ارتزاق کند؛ آلمانی است که چیز جدیدی میسازد. و آلمان به بسیار بیشتر از این نیاز دارد. الگوی اقتصادی قدیم (انرژی ارزان روسیه، تغذیه صنعت آلمان، و صادرات باارزش بالا به چین، آمریکا و جهان) از میان رفته است. ساختن جانشین آن دشوار خواهد بود. و هیچکجا این دشواری سیاسیتر از مناطقی نخواهد بود که پیشتر، یک دگردیسی اقتصادی عظیم را تجربه کردهاند. فروپاشی آلمان شرقی کمونیست در سال ۱۹۸۹ آزادی را بههمراه آورد، اما برای مردم زاکسن-آنهالت، آشفتگی اقتصادی عظیمی نیز بهدنبال داشت. کارخانهها تعطیل شدند، مشاغل از میان رفتند و مهارتهایی که در نظام قدیم ساخته شده بود، بیارزش شدند. سپس جوانان، بااستعدادها و جاهطلبها رفتند. بسیاری به غرب مهاجرت کردند و هرگز بازنگشتند. شهرها کوچک شدند و جمعیت پیر شد. ▬ سؤال محوری این مقاله، پرسش از «منطق پنهان پیروزی AfD در شرق آلمان» و «نقش آن در آینده سیاسی این کشور» است. چگونه حزبی که «خروج از اتحادیه اروپا» و «بازگشت به انرژی ارزان روسیه» را وعده میدهد، در ایالتی که «زخمهای گذار اقتصادی» را تجربه کرده، به «پیروزی تاریخی» دست مییابد؟ و در مقابل، چگونه «آلمان آیندهساز» (نمادش پرتاب موشک ایزار ایرواسپیس) میتواند «شکاف میان مناطق پیشرو و مناطق جامانده» را پر کند و از «قطبیشدگی سیاسی» جلوگیری نماید؟ پاسخ به این پرسشها، نهتنها سرنوشت آلمان، بلکه «آینده اروپا» و «الگوی اقتصاد سیاسی پس از جنگ سرد» را نیز رقم خواهد زد. ▬ زمینه تحلیلی این مقاله، بر پایه ترکیبی از «جامعهشناسی اقتصادی گذار» (با تأکید بر «زخمهای فروپاشی آلمان شرقی»)، «اقتصاد سیاسی پوپولیسم» (با تمرکز بر «نقش نارضایتی اقتصادی در صعود راستافراطی»)، و «مطالعات منطقهای آلمان» (با تأکید بر «تفاوتهای ساختاری شرق و غرب») استوار است. در این چهارچوب، «پیروزی AfD در زاکسن-آنهالت» بهعنوان یک «مطالعه موردی» در نظر گرفته میشود که نشان میدهد چگونه «بحرانهای اقتصادی متراکم» و «بیاعتمادی نهادی» میتوانند به «پیروزی گفتمانهای بازگشتگرا» منجر شوند و «آینده دموکراسی» را بهچالش بکشند. ▬ امروز، زاکسن-آنهالت از نظر جمعیتی، پیرترین ایالت آلمان است. میانگین سنی ۴۸.۳ سال است؛ سه سال بالاتر از میانگین ملی. و فرسایش اقتصادی متوقف نشده است. نرخ بیکاری نیز بهطور قابلتوجهی بالاتر از رقم ملی است، زیرا این ایالت، بهویژه از سال ۲۰۲۲، در حال از دست دادن مشاغل صنعتی بوده است. برای جوامعی که شاهد تعطیلی کارخانهها و تحلیل خدمات بودهاند، تصمیم دولت آلمان در سال ۲۰۱۵ به پذیرش شمار زیادی از پناهجویان سوری (و تأمین مسکن، مزایا و حمایت) یک «بمب سیاسی» بود. برای بسیاری، این تصمیم تأییدی بود بر اینکه «نهادهای سیاسی و اقتصادی آلمان» چقدر از زندگی آنها دور شدهاند؛ در حالی که آنها میدیدند دولت، منابع عظیمی را برای صدها هزار تازهوارد بسیج میکند. در دهه بعد، این بیاعتمادی، با افزایش مشکلات اقتصادی آلمان، عمیقتر شده است. ▌▌ زاکسن-آنهالت؛ زخم گذار اقتصادی پس از فروپاشی آلمان شرقی ▬ فروپاشی جمهوری دموکراتیک آلمان در سال ۱۹۸۹ آزادی را بههمراه آورد، اما برای مردم زاکسن-آنهالت، آشفتگی اقتصادی عظیمی نیز بهدنبال داشت. کارخانهها تعطیل شدند، مشاغل از میان رفتند و مهارتهایی که در نظام قدیم ساخته شده بود، بیارزش شدند. سپس جوانان، بااستعدادها و جاهطلبها رفتند. بسیاری به غرب مهاجرت کردند و هرگز بازنگشتند. شهرها کوچک شدند و جمعیت پیر شد. این تاریخ اهمیت دارد. بسیاری به نهادها و احزاب مستقر بیاعتمادند؛ برخی به «حسرت پیچیده» برای امنیت درکشده دوران آلمان شرقی چنگ میزنند. امروز، زاکسن-آنهالت از نظر جمعیتی، پیرترین ایالت آلمان است. میانگین سنی ۴۸.۳ سال است؛ سه سال بالاتر از میانگین ملی. و فرسایش اقتصادی متوقف نشده است. نرخ بیکاری نیز بهطور قابلتوجهی بالاتر از رقم ملی است، زیرا این ایالت، بهویژه از سال ۲۰۲۲، در حال از دست دادن مشاغل صنعتی بوده است. ▬ «زخم گذار اقتصادی» در زاکسن-آنهالت، یکی از «عمیقترین نمونههای «دگردیسی اقتصادی ناگهانی» در تاریخ معاصر اروپا» است. پس از فروپاشی آلمان شرقی، «اقتصاد متمرکز و دولتی» این منطقه، در کمتر از یک دهه، به «اقتصاد بازار رقابتی» تبدیل شد؛ فرایندی که «میلیونها شغل» را از میان برد و «هویتهای شغلی و اجتماعی» را «دگرگون» ساخت. این «دگردیسی»، نه با «حمایتهای تدریجی»، بلکه با «شوکدرمانی» (که توسط «مشاوران اقتصادی غربی» توصیه میشد) انجام شد و «هزینههای اجتماعی آن» بر «جمعیت شرق» تحمیل شد. نتیجه، «بیاعتمادی عمیق» به «نهادهای سیاسی و اقتصادی غربی» و «حسرت» برای «امنیت ازدسترفته» دوران پیش از ۱۹۸۹ بود؛ حسرتی که «AfD» از آن، بهعنوان «سوخت سیاسی» برای «پیشبرد گفتمان بازگشتگرا» بهره میبرد. ▌▌ سیاست مهاجرت ۲۰۱۵ و عمیقتر شدن بیاعتمادی ▬ برای جوامعی که شاهد تعطیلی کارخانهها و تحلیل خدمات بودهاند، تصمیم دولت آلمان در سال ۲۰۱۵ به پذیرش شمار زیادی از پناهجویان سوری (و تأمین مسکن، مزایا و حمایت) یک «بمب سیاسی» بود. برای بسیاری، این تصمیم تأییدی بود بر اینکه «نهادهای سیاسی و اقتصادی آلمان» چقدر از زندگی آنها دور شدهاند؛ در حالی که آنها میدیدند دولت، منابع عظیمی را برای صدها هزار تازهوارد بسیج میکند. در دهه بعد، این بیاعتمادی، با افزایش مشکلات اقتصادی آلمان، عمیقتر شده است. «تصمیم ۲۰۱۵» بهعنوان «نقطه عطف نمادین» در «گسست میان نخبگان سیاسی و بخشی از جامعه» تلقی میشود؛ گسستی که با «عدم سرمایهگذاری کافی در مناطق شرقی» و «تداوم نابرابریهای اقتصادی» تشدید شده است. «AfD»، با «تمرکز بر سیاست مهاجرتی» و «معرفی آن بهعنوان ریشه مشکلات اقتصادی»، به «بیان خشم فروخورده» این مناطق تبدیل شده و «وعده بازگشت به گذشته» را بهعنوان «راهحل» ارائه میدهد. ▌▌ تحولات جدید و وعدههای AfD؛ بازگشت به عقب ▬ اکنون، کشور با دگردیسی دیگری روبهروست. سایبرهوش، اتوماسیون، کربنزدایی، فناوری دفاعی و تولید پیشرفته، اقتصاد را از نو شکل میدهند. همزمان، جنگ در شرق آلمان ادامه دارد، ظرفیت مازاد چین بر تولیدکنندگان آن فشار میآورد، تعرفههای آمریکا صادرات را تحت فشار قرار میدهد و انرژی داخلی گران باقی مانده است. برای یک electorate مسنتر که پیشتر یک دگردیسی دردناک را تجربه کرده، آینده میتواند کمتر شبیه «فرصت» و بیشتر شبیه «تهدید دیگری» بهنظر برسد. این همان زمین حاصلخیزی است که AfD پایگاه خود را در آن پرورانده است؛ نه صرفاً با بهرهبرداری از حسرت، بلکه بهطور فزاینده، با ارائه آن بهعنوان «پاسخ به مشکلات آلمان». اینکه سیاستهایی که پیشنهاد میکند میتواند اقتصاد آلمان را ویران کند، تقریباً بیاهمیت است. وعده این است که «عقربهها را میتوان به عقب برگرداند». ▬ «وعدههای AfD» (خروج از اتحادیه اروپا، بازگشت به انرژی ارزان روسیه، توقف مهاجرت) در «مناطقی که از «دگردیسی اقتصادی» آسیب دیدهاند، «جذابیت زیادی» دارد. «آلیس وایدل»، رهبر AfD، گفته است که «انرژی ارزان روسیه، راز موفقیت «ساخت آلمان» بود. ما آن را بازمیگردانیم.» برخی از همکاران او در AfD به مسکو سفر کردهاند تا «روابط نزدیکتری» با کشوری که «بهطور فزاینده حول جنگ، فرار از تحریم و رویارویی با اروپا سازمان یافته»، برقرار کنند. این، شبیه «ساختن اقتصاد آینده» نیست. اما تناقض در خود زاکسن-آنهالت حتی آشکارتر است. در اوت، یک پهپاد انفجاری در نزدیکی یک هواپیمای اوکراینی در فرودگاه لایپزیگ/هاله کشف شد. مقامات آلمانی، این حمله تلاششده را به روسیه نسبت دادند. AfD میخواهد آلمان را دوباره از نظر اقتصادی به کشوری وابسته کند که بارها به آن حمله کرده است. هیچ راه بازگشتی وجود ندارد. ▌▌ فرجام کلام ▬ آلمان نمیتواند پیری جمعیتی خود را معکوس کند، رقابت چین را از میان بردارد، تعرفههای آمریکا را نادیده بگیرد، یا رابطه قدیمی خود با روسیه را احیا کند. با این حال، پاسخ نیز نمیتواند «رهاکردن زاکسن-آنهالت به افول مدیریتشده» باشد. این ما را به موشک بازمیگرداند. نخستین پرتاب «ایزار ایرواسپیس» ۳۰ ثانیه پس از برخاستن شکست خورد. آنها موشک دیگری ساختند و این آخر هفته به مدار رسید. آنها «نه» را بهعنوان پاسخ نپذیرفتند. خوشبختانه، ایزار تنها نیست: استارتآپهای آلمانی سال گذشته ۷.۲ میلیارد یورو سرمایه خطرپذیر جذب کردند، از جمله رقم رکورد ۲.۹ میلیارد یورو برای سایبرهوش. این بنیانگذاران، شرکتها، کارخانهها و فناوریهایی را میسازند که نسل بعدی آلمانیها را استخدام خواهند کرد و به برآوردهکردن خواستههای آینده کمک میکنند. این اهمیت دارد، زیرا کشوری پیر مانند آلمان نمیتواند حقوق بازنشستگی، مراقبتهای بهداشتی و امنیت فردا را از شکوفایی دیروز تأمین کند. به شرکتهای جدید، صنایع جدید و ثروت جدید نیاز دارد. اما آن آینده نمیتواند فقط متعلق به مونیخ، برلین و دیگر برندگان آلمان باشد. دولت، با همکاری صنعت خصوصی، وظیفه دارد سرمایهگذاری، کارخانههای جدید و اشتغال مولد را به مناطقی مانند زاکسن-آنهالت سوق دهد تا به جوامعی که پیشتر دههها آشفتگی را تحمل کردهاند، سهمی ملموس در آنچه در پیش است، بدهد. اگر نوزایی اقتصادی آلمان واقعی باشد اما بخشهای بزرگی از کشور خود را بخشی از آن احساس نکنند، پیامدهای سیاسی آن عمیق خواهد بود. آلمان بهوضوح هنوز میتواند آینده اقتصادی مدرنی بسازد. پرسش این است که آیا میتواند آیندهای بسازد که بهاندازه کافی از آلمانیها باور داشته باشند که شامل آنها میشود؟ ▌▌ جمعبندی تحلیلی لایه اقتصادی-منطقهای ▬ «زاکسن-آنهالت» با «زخمهای گذار اقتصادی پس از ۱۹۸۹»، «پیری جمعیتی» (میانگین سنی ۴۸.۳ سال)، «نرخ بیکاری بالاتر از میانگین ملی» و «کاهش مداوم مشاغل صنعتی»، به «زمینهای حاصلخیز» برای «گفتمان بازگشتگرای AfD» تبدیل شده است. «وعدههای AfD» (خروج از اتحادیه اروپا، بازگشت به انرژی ارزان روسیه)، در این مناطق، «جذابیت زیادی» دارد، هرچند «پیامدهای اقتصادی آن» (برآورد ۶۹۰ میلیارد یورو هزینه و ۲.۵ میلیون شغل) میتواند «ویرانگر» باشد. لایه سیاسی-نهادی ▬ «بیاعتمادی به نهادهای مستقر» و «حسرت برای امنیت دوران آلمان شرقی»، به «پیروزی تاریخی AfD» در زاکسن-آنهالت انجامیده است. این «پیروزی»، نشاندهنده «گسست عمیق میان نخبگان سیاسی و بخشی از جامعه» است که با «تصمیم ۲۰۱۵ درباره پناهجویان» و «عدم سرمایهگذاری کافی در مناطق شرقی» تشدید شده است. لایه آیندهنگر-راهبردی ▬ سه سناریوی محتمل برای آینده آلمان قابل تصور است: نخست، «تداوم قطبیشدگی» که در آن، «شکاف میان مناطق پیشرو (نماد: ایزار ایرواسپیس) و مناطق جامانده (نماد: زاکسن-آنهالت)» عمیقتر میشود و «AfD» به «قدرت بیشتری» دست مییابد؛ دوم، «نوزایی اقتصادی فراگیر» که در آن، دولت و بخش خصوصی، با «سرمایهگذاری در مناطق شرقی»، «فرصتهای شغلی جدید» ایجاد میکنند و «بیاعتمادی» را کاهش میدهند؛ و سوم، «بحران سیاسی فراگیر» که در آن، «AfD» با «پیروزی در انتخابات فدرال»، «آلمان را از اتحادیه اروپا خارج» میکند و «نظم پساجنگی اروپا» را بهچالش میکشد. هر یک از این سناریوها، نیازمند «پایش مستمر» و «تحلیل دقیق تحولات اقتصادی و سیاسی» است. ▌▌ نکته کلیدی ▬ کلید درک «پیروزی AfD در زاکسن-آنهالت»، در «تشخیص شکاف میان دو آلمان» نهفته است: آلمانی که «آینده را میسازد» (نماد: پرتاب موشک ایزار ایرواسپیس، استارتآپهای سایبرهوش، سرمایهگذاری خطرپذیر ۷.۲ میلیارد یورویی) و آلمانی که «در افول مدیریتشده رها شده است» (نماد: زاکسن-آنهالت با پیری جمعیتی، بیکاری بالا و بیاعتمادی نهادی). «AfD»، با «بهرهبرداری از حسرت و خشم» این مناطق، «وعده بازگشت به گذشته» را بهعنوان «راهحل» ارائه میدهد، هرچند «سیاستهایش» (خروج از اتحادیه اروپا، بازگشت به انرژی روسیه) میتواند «اقتصاد آلمان را ویران کند». راه گریز از این بنبست، در «نوزایی اقتصادی فراگیر» نهفته است که «مناطق جامانده» را نیز در «آینده کشور» سهیم کند. در غیاب این «همبستگی ملی»، «آلمان» با «قطبیشدگی عمیقتر» و «صعود راستافراطی» مواجه خواهد شد؛ روندی که «آینده دموکراسی» و «نظم اروپا» را بهچالش میکشد. █▌ #AfD | #زاکسن_آنهالت | #آلمان | #انتخابات_ایالتی | #راست_افراطی | #آلیس_وایدل | #ایزار_ایرواسپیس | #موشک | #پیری_جمعیتی | #بی_اعتمادی_نهادی | #گذار_اقتصادی | #آلمان_شرقی | #مهاجرت | #پناهجویان_سوری | #اتحادیه_اروپا | #انرژی_روسیه | #لایپزیگ | #فرودگاه_لایپزیگ | #پهپاد_انفجاری | #روسیه | #اوکراین | #اقتصاد_آلمان | #نوزایی_اقتصادی | #سرمایه_گذاری_خطرپذیر | #هوش_مصنوعی | #قطبی_شدگی | #دموکراسی | #اروپا | #نظم_پساجنگی | #آنتونیا_فریر The AfD's Electoral Victory Is a Tale of Two Germanies This article examines the historic victory of the far-right Alternative für Deutschland (AfD) in the Saxony-Anhalt state election, where it secured over 44 percent of the vote—the first state election win in its history—contrasting it with the launch of Isar Aerospace's first commercial rocket from Norway just 24 hours earlier. The analysis traces the deep economic wounds left by the collapse of communist East Germany in 1989, including mass unemployment, the devaluation of skills, and the exodus of young talent, which have made Saxony-Anhalt Germany's oldest and most economically eroded state. It argues that the 2015 decision to admit large numbers of Syrian refugees became a political powder keg in these communities, deepening distrust in established institutions and parties. Today, as Germany confronts another economic transformation driven by AI, automation, and decarbonization, the AfD offers a return to the past—exiting the EU, restoring cheap Russian energy, and halting immigration—even though its policies could cost €690 billion and 2.5 million jobs. The article concludes that Germany cannot reverse its demographic aging, eliminate Chinese competition, or resurrect its old relationship with Russia, but neither can it leave Saxony-Anhalt to managed decline. The future of Germany's economic renewal must include all regions, or the political consequences will be profound. #AfD #SaxonyAnhalt #Germany #StateElection #FarRight #AliceWeidel #IsarAerospace #Rocket #DemographicAging #InstitutionalDistrust #EconomicTransition #EastGermany #Immigration #SyrianRefugees #EuropeanUnion #RussianEnergy #Leipzig #LeipzigAirport #ExplosiveDrone #Russia #Ukraine #GermanEconomy #EconomicRenewal #VentureCapital #ArtificialIntelligence #Polarization #Democracy #Europe #PostwarOrder #AntoniaFerrier توأمبااقتباسهایآزادوویرایشهایسایبرهوش مأخذ: مقاله آنتونیا فریر، «پیروزی انتخاباتی AfD؛ روایتی از دو آلمان»، نشنال اینترست، ۸ سپتامبر ۲۰۲۶ هو العلیم آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسکریپت دارید آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسکریپت دارید















نظرات کاربران