به گزارش ایکنا به نقل از tiznit24، در اقدامی که بیانگر تعهد «بنیاد نشر قرآن کریم محمد ششم » به تنوع‌بخشی به آثار قرآنی و ترجمه معانی قرآن به زبان‌های رایج در داخل و خارج از مراکش است، این بنیاد «مصحف محمدی» را با ترجمه معانی قرآن به زبان آمازیغی سوسی(منطقه سوس مراکش) منتشر کرده است.
هدف از انتشار این اثر، نزدیک‌تر کردن معانی کلام الهی به گویشوران زبان آمازیغی «تشلحیت»(بزرگ‌ترین زبان آمازیغ از نظر تعداد گوینده) است.
ترجمه مذکور با استفاده از خط عربی و با رعایت کامل علائم و حرکات (اعراب‌گذاری) برای تسهیل خواندن و درک قرآن و براساس قواعد نگارشی تدوین‌شده توسط «محمد مختار سوسی»(از علمای مراکشی) نگارش یافته است.
کمیته علمی ناظر بر ترجمه ضمن پرهیز از به‌کارگیری واژگان نامأنوس، مهجور یا نوظهور، بر استفاده از گویش معیار منطقه سوس تأکید کرده؛ گویشی که برای عموم مردم در مناطق رواج آن، آشنا و کاملاً قابل فهم است.
ترجمه معانی قرآن، احادیث نبوی و متون دینی، سنتی آموزشی است که مردم آمازیغ قرن‌هاست برای ساده‌سازی مفاهیم آیات و تسهیل فرآیند درک و استنباط احکام، آن را به کار می‌گیرند.
از نظر ویژگی‌های ظاهری، این مصحف در قطع بزرگ «جامعی» (۳۵×۲۵ سانتی‌متر) و با جلدی به رنگ سفید عاجی که دارای نقش‌مایه‌ای زرکوب در مرکز است، تولید شده است.
این اثر، علاوه بر بخش‌های ضمیمه، شامل ۱۲۷۸ صفحه است. در صفحه سمت راست، متن قرآن به خط «مغربی مبسوط» و در قالب ۱۵ سطر نگارش شده و صفحه مقابل به ترجمه آن به زبان آمازیغی اختصاص یافته است؛ هر دو متن در میان یک کادر مستطیل‌شکل قرار گرفته‌اند.
نشانگرهای تقسیم‌بندی متن و همچنین علائم جداکننده سوره‌ها، در حاشیه صفحات و درون قاب‌های تزئینی با الهام از فرهنگ آمازیغی تعبیه شده‌اند.
در خصوص جنبه علمی ترجمه نیز، کمیته‌ای برجسته متشکل از صاحب‌نظران و اندیشمندان منطقه «سوس» (Souss)، مسئولیت برگردان مفاهیم آیات را بر اساس معیارهای دقیق علمی و بی‌طرفانه بر عهده داشته‌اند.
نظرات کاربران